Доктор Сьюз "Зеленые яйца и ветчина"

   "Green Eggs and Ham" - книга для начинающих читать по-английски. В ней и правда всего 50 слов, в которые уместилась история о том, как некто Сэм ужасно настойчиво предлагает попробовать зеленую яичницу с ветчиной: в коробке, в темноте, на дереве, с мышью, с лисицей, с козой, под дождем и на поезде. Книга учит не бояться пробовать новое, даже если нам кажется, что мы это не любим.

"Green Eggs and Ham"

   Писатель Нил Гейман читает "Green Eggs and Ham" Доктора Сьюза. Сьюз написал ее на спор - его издатель не верил, что 50 слов может хватить на целую книжку.

Green Eggs and Ham I am Sam.

I am Sam.
Sam I am.

That Sam-I-am,
That Sam-I-am!
I do not like
that Sam-I-am

Do you like
green eggs and ham?

I do not like them,
Sam-I-am.
I do not like
green eggs and ham.

Would you like them
Here or there?

I would not like them
here or there.
I would not like them
anywhere.
I do not like
green eggs and ham.
I do not like them,
Sam-I-am

Would you like them
in a house?
Would you like them
with a mouse?

I do not like them
in a house.
I do not like them
with a mouse.
I do not like them
here or there.
I do not like them
anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.


Would you eat them
in a box?
Would you eat them
with a fox?

Not in a box.
Not with a fox.
Not in a house.
Not with a mouse.
I would not eat them here or there.
I would not eat them anywhere.
I would not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you? Could you?
in a car?
Eat them! Eat them!
Here they are.

I would not ,
could not,
in a car

You may like them.
You will see.
You may like them
in a tree?
d not in a tree.
I would not, could not in a tree.
Not in a car! You let me be.

I do not like them in a box.
I do not like them with a fox
I do not like them in a house
I do mot like them with a mouse
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

A train! A train!
A train! A train!
Could you, would you
on a train?

Not on a train! Not in a tree!
Not in a car! Sam! Let me be!
I would not, could not, in a box.
I could not, would not, with a fox.
I will not eat them with a mouse
I will not eat them in a house.
I will not eat them here or there.
I will not eat them anywhere.
I do not like them, Sam-I-am.


Say!
In the dark?
Here in the dark!
Would you, could you, in the dark?

I would not, could not,
in the dark.

Would you, could you,
in the rain?

I would not, could not, in the rain.
Not in the dark. Not on a train,
Not in a car, Not in a tree.
I do not like them, Sam, you see.
Not in a house. Not in a box.
Not with a mouse. Not with a fox.
I will not eat them here or there.
I do not like them anywhere!

You do not like
green eggs and ham?

I do not
like them,
Sam-I-am.

Could you, would you,
with a goat?

I would not,
could not.
with a goat!

Would you, could you,
on a boat?

I could not, would not, on a boat.
I will not, will not, with a goat.
I will not eat them in the rain.
I will not eat them on a train.
Not in the dark! Not in a tree!
Not in a car! You let me be!
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I will not eat them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them ANYWHERE!

I do not like
green eggs
and ham!

I do not like them,
Sam-I-am.

You do not like them.
SO you say.
Try them! Try them!
And you may.
Try them and you may I say.

Sam!
If you will let me be,
I will try them.
You will see.

Say!
I like green eggs and ham!
I do!! I like them, Sam-I-am!
And I would eat them in a boat!
And I would eat them with a goat...
And I will eat them in the rain.
And in the dark. And on a train.
And in a car. And in a tree.
They are so good so good you see!

So I will eat them in a box.
And I will eat them with a fox.
And I will eat them in a house.
And I will eat them with a mouse.
And I will eat them here and there.
Say! I will eat them ANYWHERE!

I do so like
green eggs and ham!
Thank you!
Thank you,
Sam-I-am


Green Eggs and Ham - Зеленые яйца и ветчина.

- Я – Сэм.
Я – Сэм.
Я – Вот-так-Сэм.

- Вот этот Сэм,
Вот -этот-Сэм, -
Я не люблю его совсем!

- А любишь
Яйца с ветчиной?
Зеленые, как луг весной?

- Я не люблю их,
Вот-так-Сэм.
Я не люблю их
И не ем.

- Может, съешь их
Но не здесь?

- Не стану есть
ни там, ни здесь.
Я их нигде
не стану есть.

Я не люблю их,
и не ем.
Я не люблю их,
Вот-так-Сэм.

- Ну, а дома
Будешь их?
Будешь - с мышкой
На двоих?
---------------------------------------------------------------------------

- Я не хочу
есть дома их.
Ни сам, ни с мышкой
на двоих.


Я их не ем
Ни там, ни здесь.
Я не хочу
Нигде их есть.

Я яйца с ветчиной не ем.
Я не люблю их, Вот-так-Сам.

- Ну, а в ящике
Пустом?
А – с лисой
С большим хвостом?

- Не съем - ни в ящике пустом,
И ни с лисой с большим хвостом.
Не буду есть я дома их,
Не буду - с мышкой на двоих.
Я б их не ел
Ни там, ни здесь.
Я б не хотел
Нигде их есть.
Я яйца с ветчиной не съем.
Я просто не люблю их, Сэм.

- А в машине? Будешь есть?
Съешь их! Съешь их!
Прямо здесь.

- Нет, я не стану есть их здесь.

- Ну, так на дерево залезь!
Там-то ты их станешь есть!


- Нет, и на дереве – не съем.
В машине тоже. Хватит, Сэм!

Не ем их в ящике пустом,
Не ем – с лисой с большим хвостом.
Не стану есть я дома их,
Ни сам, ни с мышкой на двоих.
Я не люблю их там и здесь.
Я их нигде не буду есть.
Я яйца с ветчиной не ем!
Я не люблю их, Вот-так-Сэм.

- Вагон! Вагон! Что, если в нем?!
Съешь их в вагоне головном?

- В вагоне – нет. На ветке – нет!
В машине – нет. Нет - мой ответ!

Не съем их - в ящике пустом,
Не съем – с лисой с большим хвостом.
Не стану есть я дома их,
Ни сам, ни с мышкой на двоих.
Я не люблю их там и здесь.
Я их нигде не буду есть.
Я яйца с ветчиной не ем.
Я не люблю их, Вот-так-Сэм.

- А в темноте?
Здесь, в темноте?
Ты мог бы съесть их в темноте?

- Нет, я не съем их в темноте.

- А под дождем? А весь в воде?

- Я есть не смог бы их нигде.
Ни под дождем. Ни в темноте.
В машине, в поезде – не ем.
Я, знаешь, не люблю, их, Сэм.
Ни в доме собственном моем,
Ни с мышкой, ни с лисой вдвоем.
Я их не съем ни там, ни здесь.
Я их нигде не буду есть!

- Не любишь яйца с ветчиной,
Зеленые, как луг весной?

- Я не люблю их. Я такой.

- Может, съешь ты их
с козой?

- Я их не стану есть
с козой!

- А ел бы в лодке лодке
Надувной?

- Не стал бы - в лодке надувной.
Не стану есть их и с козой.
Не буду есть их под дождем
Или в вагоне головном.
Ни на ветвях! Ни в темноте!
В машине – тоже нет! Нигде!
Не ем их в ящике пустом,
Не ем – с лисой с большим хвостом.
Ни в доме, ни в саду моем.
Ни даже с мышкою вдвоем.
Я не люблю их там и здесь
Я не хочу НИГДЕ их есть!
Я яйца с ветчиной
Не ем!
Я не люблю их,
Вот-так-Сэм!

- Не любишь.
Это все – слова.
Да ты попробуй их сперва!
Возьми, попробуй их сперва.

-Сэм!
Ничего не говори.
Я их попробую.
Смотри!

Вот!
Яйца с ветчиной я ем!
Я полюбил их, Вот-так-Сэм!
Я съем их в лодке надувной.
Я также съел бы их с козой.
Я буду есть их под дождем.
Во тьме. В вагоне головном.
В машине. И в густой тени.
Такие вкусные они!

Я съем их в ящике пустом,
Потом - с лисой с большим хвостом,
И в доме, и в саду моем,
И также с мышкою вдвоем.
Я буду есть их там и здесь,
Я их могу ПОВСЮДУ есть!
Я яйца с ветчиною
Ем!
Вот спасибо,
Вот-так-Сэм!

Перевод Елены с сайта - konkurs.itrex.ru

Слова, использованные в стихотворении:

a am and anywhere are be boat box car could

dark do eat eggs fox goat good green ham here

house I if in let like may me mouse not

on or rain Sam say see so thank that the

them there they train tree try will with would you

Сказки доктора Сьюза неоднократно экранизировались советскими мультипликаторами:
Я жду птенца (мультфильм)
Друзья мои, где вы? (мультфильм)
Я вас слышу (мультфильм)
Кот в колпаке (мультфильм)
Добро пожаловать! (мультфильм, 1986)
Сничи
Король Черепах (1988)